| 1. | 1880–1881: the First Boer War.
1880-1881 : Première guerre des Boers. |
| 2. | 1877 – Transvaal is dissolved after the First Boer War.
1877 : dissolution du Transvaal après la Première Guerre des Boers. |
| 3. | February 8 – The Boers defeat the British in the Battle of Schuinshoogte during the First Boer War.
8 février : les Boers défont l'armée britannique à la bataille de Schuinshoogte. |
| 4. | He had previously seen service in the First Boer War, the Sudan campaign, and the Second Boer War.
Il avait auparavant servi pendant la première Guerre des Boers, la campagne du Soudan et la Seconde Guerre des Boers. |
| 5. | It was whilst attached to this post that Alderson saw service in the First Boer War in 1881 in the Transvaal.
Grâce à cette position, Alderson participe à la première guerre des Boers dans le Transvaal en 1881. |
| 6. | The Siege of Rustenburg was a siege that took place between 1880 and 1881 during the First Boer War.
Une garnison britannique fut l'objet du siège de Rustenburg lors de la Première Guerre des Boers de 1880 à 1881. |
| 7. | The First Boer War broke out in December 1880 with the Boer Commando's in the Transvaal besieging British garrisons there.
La Première Guerre des Boers débutent en décembre 1880 par le siège des garnisons britanniques par des commandos boers du Transvaal. |
| 8. | Kruger took part in the First Boer War in a civilian capacity only, playing a diplomatic and political role with the aid of Jorissen and Bok.
Kruger ne participa pas militairement à la première guerre des Boers mais en dirigea la conduite politique et diplomatique avec Jorissen et Bok. |
| 9. | In 1881, the paper appointed the first woman war correspondent when it sent Lady Florence Dixie to South Africa to cover the First Boer War.
Pour la 1re fois, en 1881 une femme est nommée correspondante de guerre quand Lady Florence Dixie est envoyée en Afrique du Sud pour couvrir la Première Guerre des Boers. |
| 10. | In 1881, Dixie was appointed as a field correspondent of the Morning Post of London to cover the First Boer War (1880–1881) and the aftermath of the Anglo-Zulu War.
En 1881, Dixie fut dépêchée comme correspondante de guerre du Morning Post de Londres pour couvrir la première guerre des Boers (1880-1881) et les suites de la guerre anglo-zouloue. |
